|
夏任，2000年加入实德足球队，担任球队翻译。擅长葡语、英语。主要负责巴西、南斯拉夫外援的日常翻译工作和协助守门员教练吉米里默进行守门员的训练。
当了一年多的记者，又干了四年的足球翻译，今天的我终于有机会重拾我的笔杆子，通过实德足球俱乐部官方网站，为关心和爱护实德的球迷朋友们讲讲我所知道的实德的故事。
实德俱乐部自从2000年1月成立以来，其骄人的战绩有目共睹。我是伴随实德俱乐部一起成长的实德足球队中的普通一员，和实德足球队一起南征北战，已经一起度过令人永生难忘的一千四百多个日日夜夜。也许，球迷朋友们看到的只是一个被鲜花和掌声笼罩着的光彩照人的实德，但往往却忽略了光环背后球员们所要付出的汗水甚至鲜血。
以守门员的训练为例，在实德的这三年中，我除了担任外援的翻译以外，还一直为实德队的英籍守门员教练里默作翻译，协助他训练我们的守门员，从韩文海、陈东、安琦一直到今年新加盟的于子千和宋振瑜。有人说足球场上守门员是最轻松的，尤其是在像大连实德这样的超级强队。但以我的所见来说，守门员平时的训练却是球队里最苦、最累、最脏的。因为本身守门员位置特殊，竞争非常激烈，而他们作为实德队场上的最后一道防线，一丁点的错误对球队来说可能都是致命的。因此，在训练场上，他们往往比其它位置的球员更付出、更努力。在夏天，每次训练他们的训练服要湿了干，干了又湿很多次；而到了冬天，一堂训练课下来他们又要在结了冰的场地上倒地扑球数百次。安琦现在实德队和国青、国奥、国家队一步步都取得了不俗的成绩，但他曾经和我讲起过他小时候训练的条件，往往跟随教练找一块跳远用的沙坑就练开了，每一次倒地扑球他的胳膊都要经受沙坑的剧烈撞击，但是安琦从未放弃过，正因如此，他才以勤奋的训练和坚韧的毅力取得了今天的成绩。
其实，实德队每一个队员背后都有很多的故事，只是有的大家已耳熟能详，而有的还是默默无闻不为人知罢了。作为球队翻译，我有幸成为实德队的一员，也有了和球员们“零距离”的接触机会，我会通过实德足球俱乐部的官方网站让关心和爱护实德的朋友们了解到一个鲜花和掌声背后的真实的实德、朴素的实德、亲切的实德、平民的实德。(ANTONIO)
| 
